1
00:02:30,040 --> 00:02:31,560
-¿Por qué hay alguien tirado ahí?
-¿Qué está sucediendo?

2
00:02:31,640 --> 00:02:34,440
SÉPTIMO DÍA DEL DÉCIMO MES

3
00:02:35,680 --> 00:02:36,720
¿Qué está pasando?

4
00:02:40,480 --> 00:02:41,600
¡Alguien ha muerto!

5
00:02:41,680 --> 00:02:42,800
¡Alguien ha muerto!

6
00:02:44,800 --> 00:02:45,800
¡Alguien murió!

7
00:02:48,240 --> 00:02:51,040
LA CASA BIEN TEJIDA

8
00:02:53,320 --> 00:02:54,200
¿Escuchaste?

9
00:02:54,280 --> 00:02:56,160
Anoche encontraron otro cadáver.

10
00:02:56,760 --> 00:02:57,880
<i>¡Qué miedo!</i>

11
00:02:57,960 --> 00:02:59,560
DECIMOCUARTO DÍA DEL DÉCIMO MES

12
00:03:01,760 --> 00:03:03,760
<i>Otra vez le arrancaron el corazón.</i>

13
00:03:04,840 --> 00:03:07,520
Escuché que un demonio de alto rango está aquí.

14
00:03:07,600 --> 00:03:09,880
Así que ya no podemos quedarnos en Luo'an.

15
00:03:09,960 --> 00:03:11,560
Ahora todo el pueblo está en pánico.

16
00:03:11,640 --> 00:03:13,600
Ese demonio seguirá matando.
y tomando corazones.

17
00:03:14,440 --> 00:03:16,360
<i>¿Quién sabe quién será el próximo?</i>

18
00:03:16,440 --> 00:03:17,680
<i>¡Qué terrorífico!</i>

19
00:03:17,760 --> 00:03:19,440
<i>Para que su boda continúe,</i>

20
00:03:19,520 --> 00:03:21,560
<i>la familia Wei contrató a un cazador de demonios</i>
<i>de la secta Shilin.</i>

21
00:03:21,640 --> 00:03:23,760
-Este no es un cazador de demonios cualquiera.
-Bien.

22
00:03:23,840 --> 00:03:25,240
-¡Eso es todo!
-¡Tiene una flor en la frente!

23
00:03:25,320 --> 00:03:26,200
Bien.

24
00:03:33,880 --> 00:03:35,080
Señorita, ¿usted es…?

25
00:03:35,800 --> 00:03:37,640
Soy la futura novia de la familia Wei...

26
00:03:46,720 --> 00:03:48,080
primo.

27
00:03:48,160 --> 00:03:49,040
Mi nombre es Yu Wei.

28
00:03:50,680 --> 00:03:51,600
Por favor, sígueme.

29
00:03:58,560 --> 00:04:00,000
WEI QING, JEFE DE LA FAMILIA WEI

30
00:04:00,080 --> 00:04:01,080
Aquí, Shengwei.

31
00:04:03,480 --> 00:04:05,560
YU SHENGWEI, HIJA DE LA FAMILIA YU

32
00:04:05,640 --> 00:04:06,760
Maestro Wei.

33
00:04:09,240 --> 00:04:10,160
LUO WEI, MAYORDOMO DE LA MANSIÓN WEI

34
00:04:10,240 --> 00:04:12,400
el vestido de novia
se hará en dos días.

35
00:04:12,480 --> 00:04:14,600
Lo entregaré yo mismo en la mansión Yu.

36
00:04:15,120 --> 00:04:17,399
Supongo que deberíamos ir a orar
en el Templo de la Deidad del Dragón.

37
00:04:17,920 --> 00:04:20,920
Que permanezcamos profundamente enamorados
y envejecer juntos.

38
00:04:21,000 --> 00:04:21,920
¿Qué opinas?

39
00:04:23,280 --> 00:04:24,280
Vamos, Wei Qing.

40
00:04:28,760 --> 00:04:30,440
La deidad del dragón
no maneja esas cosas.

41
00:04:30,520 --> 00:04:31,360
LIU WEIXUE, PRIMA DE WEI QING

42
00:04:31,440 --> 00:04:32,320
Maestro Wei.

43
00:04:35,120 --> 00:04:36,480
Ha llegado la prima de la señorita Yu.

44
00:04:44,600 --> 00:04:45,440
Eres…?

45
00:04:47,160 --> 00:04:48,520
Shengwei.

46
00:04:49,560 --> 00:04:51,040
Sé que ha pasado un tiempo

47
00:04:51,640 --> 00:04:53,000
¿Pero realmente no me reconoces?

48
00:04:53,760 --> 00:04:54,960
soy tu prima,

49
00:04:55,840 --> 00:04:56,960
Yu Wei.

50
00:05:01,880 --> 00:05:02,720
Lo recuerdo ahora.

51
00:05:04,760 --> 00:05:05,960
Eres Yu Wei.

52
00:05:12,040 --> 00:05:15,960
VIGESIMO CUARTO DÍA DEL DÉCIMO MES

53
00:06:07,440 --> 00:06:08,520
¡Tengo un rehén ahora!

54
00:06:09,160 --> 00:06:10,800
¿Te atreves a perseguirme más?

55
00:06:16,600 --> 00:06:17,440
¡Ay, eso duele!

56
00:06:35,280 --> 00:06:36,320
¿Cuál es tu problema?

57
00:06:43,640 --> 00:06:44,480
¿Qué clase de bicho raro eres?

58
00:06:44,560 --> 00:06:46,640
¿Por qué me colgaste? ¡Desátenme, ahora!

59
00:06:47,240 --> 00:06:48,720
¿Cuál es el problema con ustedes, cazadores de demonios?

60
00:06:48,800 --> 00:06:51,760
No vas a perseguir a ese demonio zorro.
que ha estado matando y robando corazones.

61
00:06:51,840 --> 00:06:54,160
¿Por qué vienes detrás de mí?
¿Una pequeña comadreja inocente?

62
00:06:54,240 --> 00:06:55,800
Guárdalo. ¡Entra!

63
00:06:56,560 --> 00:06:58,600
¡No, por favor!

64
00:07:12,720 --> 00:07:13,680
Gracias, amable señor,

65
00:07:13,760 --> 00:07:14,960
por salvarme la vida por segunda vez.

66
00:07:15,040 --> 00:07:16,600
No hay problema, señorita Yu.

67
00:07:17,840 --> 00:07:19,000
¿Segunda vez?

68
00:07:25,840 --> 00:07:28,080
El Maestro Wei organizó una cena banquete.

69
00:07:28,160 --> 00:07:29,560
para agradecerle, Maestro.

70
00:07:31,200 --> 00:07:32,600
Por favor, descansa aquí por ahora.

71
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
Gracias.

72
00:07:40,640 --> 00:07:43,600
WU SHIGUANG

73
00:07:47,800 --> 00:07:48,400
YOU CHI, DEMONIO COMADREJA DE BAJO RANGO

74
00:07:48,480 --> 00:07:49,320
Entonces?

75
00:07:49,400 --> 00:07:50,440
¿Logré mi acto?

76
00:07:50,520 --> 00:07:52,520
Todo gracias a mi majestuoso humo negro.

77
00:07:52,600 --> 00:07:54,240
¡Absolutamente brillante!

78
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
Hace medio mes,

79
00:07:59,040 --> 00:08:00,760
Un zorro de cola rota atacó a la señorita Yu.

80
00:08:00,840 --> 00:08:02,720
debe estar vinculado
al que desgarra el corazón.

81
00:08:04,120 --> 00:08:04,960
De lo contrario,

82
00:08:05,040 --> 00:08:07,560
<i>esos arrogantes cazadores de demonios</i>
<i>de la secta Shilin</i>

83
00:08:07,640 --> 00:08:10,240
no habrían sido guardias
para una familia normal y corriente.

84
00:08:12,800 --> 00:08:13,880
¡Tú, Chi!

85
00:08:15,520 --> 00:08:16,600
¡Adelante!

86
00:08:41,960 --> 00:08:43,280
Yu me dijo

87
00:08:43,360 --> 00:08:46,280
cómo fuiste tan amable
para salvarla hace medio mes.

88
00:08:46,360 --> 00:08:48,440
Ella podría haber muerto.

89
00:08:49,320 --> 00:08:50,640
Gracias, Maestro.

90
00:08:51,400 --> 00:08:52,400
No fue nada.

91
00:08:57,040 --> 00:08:58,400
Pero esa vez,

92
00:08:59,000 --> 00:09:00,240
Fue realmente peligroso.

93
00:09:01,160 --> 00:09:02,760
HACE MEDIO MES

94
00:09:02,840 --> 00:09:03,800
¡Ayuda!

95
00:09:03,880 --> 00:09:04,480
SÉPTIMO DÍA DEL DÉCIMO MES

96
00:09:04,560 --> 00:09:05,800
¡Ayuda!

97
00:09:06,640 --> 00:09:07,480
¡Ayuda!

98
00:09:24,640 --> 00:09:25,560
Ocho colas...

99
00:09:26,560 --> 00:09:27,760
¡Un zorro con la cola rota!

100
00:09:29,280 --> 00:09:30,320
¡Correr!

101
00:09:40,200 --> 00:09:41,920
Ese demonio zorro se mueve sin dejar rastro.

102
00:09:42,840 --> 00:09:43,680
Realmente aterrador.

103
00:09:48,240 --> 00:09:49,280
shengwei,

104
00:09:49,880 --> 00:09:51,920
Ten tu tarta de castañas favorita.

105
00:09:52,000 --> 00:09:53,120
Puede que te consuele.

106
00:09:58,280 --> 00:09:59,920
Maestro Wu, es realmente asombroso.

107
00:10:00,000 --> 00:10:02,160
Si no hubieras ahuyentado a ese demonio zorro,

108
00:10:02,680 --> 00:10:05,920
el corazon de mi prima
también lo habrían arrancado.

109
00:10:06,000 --> 00:10:07,640
No lo ahuyenté exactamente.

110
00:10:07,720 --> 00:10:09,920
Y ese día marcó el primer asesinato.

111
00:10:10,000 --> 00:10:11,320
en este caso desgarrador.

112
00:10:11,920 --> 00:10:14,600
Ese zorro de cola rota debe ser el culpable.

113
00:10:15,400 --> 00:10:17,000
Podría haber estado escondido en esta mansión.

114
00:10:17,600 --> 00:10:18,720
así que lo intentará de nuevo

115
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
para dañar a la señorita Yu.

116
00:10:23,960 --> 00:10:26,560
Maestro Wu, ¿habla en serio?

117
00:10:29,720 --> 00:10:32,320
El aire sobre esta finca
Está lleno de energía demoníaca.

118
00:10:32,400 --> 00:10:34,320
Temo a un demonio de alto rango
ha echado raíces aquí.

119
00:10:35,400 --> 00:10:37,920
Maestro Wei, si está dispuesto
para contratarme como guardia de la casa,

120
00:10:38,520 --> 00:10:40,440
Definitivamente puedo proteger a la señorita Yu.

121
00:10:41,640 --> 00:10:42,800
¡Genial!

122
00:10:44,240 --> 00:10:46,640
Aunque el Maestro Wu
es solo un cazador errante

123
00:10:46,720 --> 00:10:49,240
sin antecedentes reales,

124
00:10:49,320 --> 00:10:52,280
aunque en realidad no pudo derrotar
el demonio zorro la última vez,

125
00:10:53,120 --> 00:10:56,080
aunque probablemente todavía no lo sepa

126
00:10:56,160 --> 00:10:58,240
donde esta el demonio zorro

127
00:10:58,320 --> 00:10:59,720
o cómo protegerse contra ello,

128
00:11:01,680 --> 00:11:02,920
aunque nadie lo sabe

129
00:11:03,000 --> 00:11:05,240
si pudiera ganar si aparece,

130
00:11:06,000 --> 00:11:07,280
una cosa es segura...

131
00:11:09,760 --> 00:11:11,360
El es tan guapo

132
00:11:12,040 --> 00:11:14,120
con una constitución tan grande.

133
00:11:15,040 --> 00:11:19,360
Que se quede al lado de mi prima,

134
00:11:19,440 --> 00:11:22,520
Shengwei seguramente estará "a salvo".

135
00:11:26,200 --> 00:11:27,400
¡Sí, seguro!

136
00:11:34,680 --> 00:11:35,840
Maestro Wu,

137
00:11:36,360 --> 00:11:37,680
¡hasta luego!

138
00:11:41,080 --> 00:11:42,600
Pensé que era algo seguro,

139
00:11:43,360 --> 00:11:44,560
¡Pero Wei Qing tiene una mente tan pequeña!

140
00:11:46,440 --> 00:11:47,760
Tan mezquino.

141
00:11:47,840 --> 00:11:49,760
El que realmente quiere que nos vayamos

142
00:11:50,280 --> 00:11:51,160
¿No es Wei Qing?

143
00:11:53,080 --> 00:11:54,160
pero la prima de la señorita Yu.

144
00:12:18,640 --> 00:12:19,600
¿Quién está ahí?

145
00:12:35,600 --> 00:12:36,440
Rucuí.

146
00:12:37,200 --> 00:12:38,320
¿Ya es hora?

147
00:12:41,760 --> 00:12:42,600
¿Rucuí?

148
00:12:53,320 --> 00:12:54,400
Tranquilo.

149
00:13:17,720 --> 00:13:18,840
Sigue mi ejemplo.

150
00:14:03,160 --> 00:14:04,240
Oye,

151
00:14:04,320 --> 00:14:05,960
¿Estamos seguros de que esto no es peligroso?

152
00:14:06,040 --> 00:14:08,240
Los robos de corazones comenzaron el 7 de octubre.

153
00:14:08,760 --> 00:14:10,680
Cada siete días muere alguien.

154
00:14:11,280 --> 00:14:14,400
Hoy, el demonio zorro debería atacar de nuevo.

155
00:14:15,120 --> 00:14:17,360
Quien no arriesga, no gana.

156
00:14:17,960 --> 00:14:19,280
Si quieres atrapar
el demonio desgarrador

157
00:14:19,360 --> 00:14:21,000
y reclamar la recompensa de la Secta Shilin,

158
00:14:21,080 --> 00:14:22,800
Entonces cállate, ¿vale?

159
00:14:23,600 --> 00:14:26,960
Entonces el demonio zorro quería
matar a la señorita Yu ese día, pero fracasó,

160
00:14:27,040 --> 00:14:28,600
entonces mató a otra persona.

161
00:14:28,680 --> 00:14:30,200
Luego, cada siete días después,

162
00:14:30,280 --> 00:14:31,120
mata a una persona a tiempo.

163
00:14:31,200 --> 00:14:32,200
¡Sí, eso es todo!

164
00:14:34,120 --> 00:14:36,160
Soy demasiado inteligente.

165
00:14:43,200 --> 00:14:44,960
¿Estás siquiera escuchándome?

166
00:14:49,640 --> 00:14:50,800
Sí.

167
00:15:06,120 --> 00:15:08,800
VIGESIMO OCTAVO DÍA DEL DÉCIMO MES
AUSPICIOSO PARA BODAS

168
00:15:15,840 --> 00:15:17,520
¡Felicitaciones!

169
00:15:17,600 --> 00:15:18,880
-¡Felicitaciones!
-¡Por favor, entra!

170
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
¡Entra!

171
00:15:20,040 --> 00:15:20,920
LA CASA BIEN TEJIDA

172
00:15:21,000 --> 00:15:21,840
Ponlo ahí.

173
00:15:21,920 --> 00:15:22,840
¡Por aquí!

174
00:15:22,920 --> 00:15:24,360
¡Ven por aquí, por favor!

175
00:15:26,360 --> 00:15:27,320
¡Qué día tan perfecto!

176
00:15:28,240 --> 00:15:29,400
¡Felicitaciones!

177
00:15:30,440 --> 00:15:32,920
¡Vamos, justo dentro!

178
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
LA CASA BIEN TEJIDA

179
00:15:39,120 --> 00:15:40,880
La magia del zorro de nueve colas
está justo en mi mano.

180
00:15:40,960 --> 00:15:41,800
JI LING

181
00:15:46,560 --> 00:15:48,280
LI JIE

182
00:15:48,360 --> 00:15:49,200
Impresionante.

183
00:15:49,280 --> 00:15:50,320
¡Vamos!

184
00:15:52,320 --> 00:15:53,360
¡Está bien!

185
00:15:53,440 --> 00:15:54,480
-¡Por favor, entra!
-¡Entra!

186
00:15:54,560 --> 00:15:55,480
¡Por aquí, por favor!

187
00:16:01,000 --> 00:16:01,920
-No hay necesidad de trámites.
-¡Felicidades!

188
00:16:02,000 --> 00:16:02,840
-Por favor, entra.
-¡Felicidades!

189
00:16:03,680 --> 00:16:05,120
-¡Felicitaciones!
-¡Por aquí!

190
00:16:05,200 --> 00:16:06,160
Señores,

191
00:16:06,240 --> 00:16:07,520
está lleno de gente y ocupado por dentro.

192
00:16:07,600 --> 00:16:08,680
Por favor dejen sus nombres

193
00:16:08,760 --> 00:16:10,360
y tus regalos de boda,

194
00:16:10,880 --> 00:16:12,040
para poder grabarlos correctamente.

195
00:16:13,760 --> 00:16:15,080
Bueno, los regalos...

196
00:16:15,160 --> 00:16:17,000
Los regalos…

197
00:16:17,080 --> 00:16:17,920
Li Jie.

198
00:16:20,440 --> 00:16:21,360
¿Para qué me miras?

199
00:16:23,640 --> 00:16:24,760
Felicidades.

200
00:16:30,600 --> 00:16:32,040
Todas estas costumbres humanas

201
00:16:32,120 --> 00:16:33,400
son una molestia.

202
00:16:34,960 --> 00:16:36,160
Esta puerta es endeble.

203
00:16:36,680 --> 00:16:38,280
Podría aplastarlo con un solo golpe.

204
00:16:41,280 --> 00:16:42,200
Brusco.

205
00:16:45,520 --> 00:16:47,240
LA CASA BIEN TEJIDA

206
00:16:47,320 --> 00:16:49,120
¡Oh, Maestro Qi!

207
00:16:49,200 --> 00:16:51,440
¡Tu presencia honra nuestro humilde hogar!

208
00:16:54,360 --> 00:16:56,440
-Señora Zhao, ¡ha llegado!
-Usted está aquí.

209
00:16:56,520 --> 00:16:59,120
-¡Entra, por favor!
-¡Señora Zhao!

210
00:18:14,200 --> 00:18:15,520
No eres la señorita Yu.

211
00:18:16,280 --> 00:18:17,320
señorita yu

212
00:18:17,920 --> 00:18:19,840
No tiene cara de zorra así.

213
00:18:20,440 --> 00:18:22,040
Y usted no es el Maestro Wei.

214
00:18:22,680 --> 00:18:24,280
Maestro Wei

215
00:18:24,360 --> 00:18:26,440
No me amenazaría con un cuchillo.

216
00:18:31,640 --> 00:18:32,800
¿Estás tan ansioso?

217
00:18:35,400 --> 00:18:36,640
ellos dicen

218
00:18:37,360 --> 00:18:39,920
La primera noche juntos no tiene precio.

219
00:18:40,000 --> 00:18:41,520
¿Cómo podría no estar ansioso?

220
00:18:43,120 --> 00:18:45,040
Dado que ahora estamos casados,

221
00:18:45,680 --> 00:18:46,680
entonces

222
00:18:47,280 --> 00:18:49,240
¡debemos ser abiertos unos con otros!

223
00:18:54,800 --> 00:18:56,280
nunca pensé

224
00:18:56,800 --> 00:18:59,120
Mi marido tendría dos caras.

225
00:19:00,800 --> 00:19:01,760
Demasiado.

226
00:19:02,520 --> 00:19:04,840
Una mujer no debería servir a dos maridos.

227
00:19:05,840 --> 00:19:07,000
Eso tiene sentido.

228
00:19:08,440 --> 00:19:09,760
Entonces, ¿qué tal

229
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
¿Me decepcionaste primero?

230
00:19:12,800 --> 00:19:14,160
Pues bien, señor,

231
00:19:15,240 --> 00:19:18,320
tendrás que tomar esa daga
lejos de mí primero.

232
00:19:30,880 --> 00:19:32,120
¿Intentando marcharse?

233
00:20:10,160 --> 00:20:12,080
Que jarrón tan bonito,

234
00:20:12,160 --> 00:20:13,200
y no tienes gusto por la elegancia.

235
00:20:13,960 --> 00:20:15,400
Alguien tan hermoso como yo,

236
00:20:15,480 --> 00:20:17,280
y tampoco tienes gusto.

237
00:20:17,360 --> 00:20:19,240
¡Esta noche me divorciaré de ti!

238
00:20:25,640 --> 00:20:26,520
¿Entonces?

239
00:20:29,400 --> 00:20:30,440
Bastante inteligente.

240
00:20:32,560 --> 00:20:34,160
¿No es ese Steward Luo de esta familia?

241
00:20:34,680 --> 00:20:35,840
¿Por qué ella está merodeando?

242
00:20:35,920 --> 00:20:37,240
en su propia casa?

243
00:20:37,320 --> 00:20:38,480
Algo anda mal.

244
00:20:39,720 --> 00:20:40,680
¡Vamos a comprobarlo!

245
00:22:16,200 --> 00:22:17,400
¿Quién eres?

246
00:22:18,120 --> 00:22:19,400
¿Sus cómplices?

247
00:22:32,400 --> 00:22:33,520
¿Qué está sucediendo?

248
00:22:40,040 --> 00:22:41,240
¿Por qué me detienes?

249
00:22:41,840 --> 00:22:43,000
Apestas a energía demoníaca.

250
00:22:43,680 --> 00:22:44,520
¡Eres un demonio zorro!

251
00:22:45,160 --> 00:22:47,200
Ella es ese demonio devorador de corazones.

252
00:22:50,320 --> 00:22:52,120
El cielo realmente es justo.

253
00:22:52,200 --> 00:22:54,320
Te da una cara tan hermosa,

254
00:22:54,400 --> 00:22:56,600
pero no hay cerebro para acompañarlo.

255
00:23:11,880 --> 00:23:12,920
novio,

256
00:23:13,600 --> 00:23:15,480
¿Por qué el cambio repentino en tu cara?

257
00:23:16,640 --> 00:23:18,800
Tu oponente soy yo.

258
00:24:21,520 --> 00:24:22,600
¿No tienes poder sagrado?

259
00:24:22,680 --> 00:24:25,400
¿Eso me impide pelear contigo?

260
00:25:27,920 --> 00:25:29,440
¿Quiénes son ustedes exactamente?

261
00:25:29,960 --> 00:25:32,520
Te haré la misma pregunta.

262
00:25:34,120 --> 00:25:35,800
Soy el cazador de demonios Wu Shiguang.

263
00:25:37,200 --> 00:25:39,120
¿Desde cuándo los cazadores de demonios
tener que preocuparme por tantas cosas,

264
00:25:39,760 --> 00:25:41,080
¿Incluso jugando al novio?

265
00:25:41,160 --> 00:25:42,440
Estoy fingiendo ser el novio

266
00:25:43,120 --> 00:25:44,080
por una sola razón.

267
00:25:46,080 --> 00:25:47,040
Para atrapar un demonio.

268
00:25:51,040 --> 00:25:52,200
Qué coincidencia.

269
00:25:52,280 --> 00:25:53,720
Nosotros también somos cazadores de demonios.

270
00:25:53,800 --> 00:25:54,840
También estamos aquí para atrapar demonios.

271
00:25:56,000 --> 00:25:58,760
Pero a diferencia de tu callejón,
cazadores de demonios rebeldes,

272
00:25:58,840 --> 00:26:00,680
somos cazadores de demonios oficiales
de la secta Shilin,

273
00:26:01,520 --> 00:26:03,680
enviado aquí para investigar
El caso desgarrador.

274
00:26:04,560 --> 00:26:06,320
Esta es la Secta Shilin.
comandante cazador de demonios,

275
00:26:06,400 --> 00:26:07,320
Li Jie.

276
00:26:10,720 --> 00:26:11,920
¿Aturdido ahora?

277
00:26:34,160 --> 00:26:35,200
Un demonio que empuña hielo.

278
00:26:36,400 --> 00:26:37,520
Efectivamente,

279
00:26:38,040 --> 00:26:39,040
¡tú eres a quien buscamos!

280
00:26:39,880 --> 00:26:41,840
¿Qué rencor tenemos?

281
00:26:41,920 --> 00:26:43,240
Ni siquiera te conozco.

282
00:26:45,240 --> 00:26:46,480
¿Tratando de correr?

283
00:27:20,400 --> 00:27:21,360
¡Eres tú!

284
00:27:27,440 --> 00:27:28,400
Señor,

285
00:27:29,560 --> 00:27:30,600
sálvame.

286
00:27:37,200 --> 00:27:38,320
¡Déjala… déjala ir!

287
00:27:39,320 --> 00:27:42,240
Señor, ¿qué está pasando?

288
00:27:44,280 --> 00:27:45,200
¿Quién está ahí?

289
00:27:53,680 --> 00:27:54,440
¿Sigues intentando huir?

290
00:28:37,680 --> 00:28:39,000
Gracias señor por salvarme.

291
00:28:41,800 --> 00:28:43,000
Bueno…

292
00:28:43,080 --> 00:28:44,360
Estás agradeciendo a la persona equivocada.

293
00:28:44,440 --> 00:28:46,080
El novio te salvó. ¡Dale las gracias en su lugar!

294
00:28:51,520 --> 00:28:52,720
Gracias, amable señor.

295
00:28:53,760 --> 00:28:54,600
¡De nada!

296
00:28:55,800 --> 00:28:58,040
¿De qué están hechos esos hilos rojos?

297
00:29:01,720 --> 00:29:03,760
Supongo que es sangre.

298
00:29:05,240 --> 00:29:06,240
Enviar ahora

299
00:29:06,760 --> 00:29:07,960
o morir en el intento?

300
00:29:09,080 --> 00:29:10,120
Es tu elección.

301
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
¿Parezco que estoy luchando?

302
00:29:13,880 --> 00:29:15,440
Yo también soy un cazador de demonios.

303
00:29:15,520 --> 00:29:17,800
aquí para atrapar demonios.
¿Qué delito he cometido?

304
00:29:17,880 --> 00:29:19,000
Bien.

305
00:29:20,240 --> 00:29:22,320
Ahora toda la habitación
lleno de cazadores de demonios, ¿no?

306
00:29:23,720 --> 00:29:25,200
No me cuentes.

307
00:29:26,000 --> 00:29:27,960
No soy un cazador de demonios.

308
00:29:28,040 --> 00:29:29,080
Soy una mujer respetable.

309
00:29:30,400 --> 00:29:31,240
¡No te molestes en negarlo!

310
00:29:31,320 --> 00:29:33,520
Rastreamos la energía demoníaca aquí mismo.

311
00:29:33,600 --> 00:29:35,440
Eres el zorro de nueve colas
¡Quién arrancó corazones!

312
00:29:41,880 --> 00:29:43,160
¡Qué terrorífico!

313
00:29:43,920 --> 00:29:44,760
Justo ahora,

314
00:29:45,360 --> 00:29:47,120
¿Estaba tratando de arrancarme el corazón?

315
00:29:48,760 --> 00:29:50,040
¿A mí?

316
00:29:50,120 --> 00:29:51,360
¿Un demonio devorador de corazones?

317
00:29:52,640 --> 00:29:54,320
¿Estás bromeando?

318
00:29:54,840 --> 00:29:55,920
o en serio?

319
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
-Yo…
-Quien tiene tiempo

320
00:29:57,080 --> 00:29:58,000
¿Bromear con un demonio zorro como tú?

321
00:30:00,120 --> 00:30:02,600
Eres el comandante cazador de demonios de la secta.

322
00:30:04,040 --> 00:30:05,120
¿Y tú?

323
00:30:05,960 --> 00:30:07,160
¿Cuál es tu identidad?

324
00:30:09,480 --> 00:30:10,480
¿A mí?

325
00:30:16,960 --> 00:30:18,000
¡Señor!

326
00:30:18,520 --> 00:30:19,360
¿Cómo debería llamarte?

327
00:30:19,440 --> 00:30:20,640
Mi nombre es Ji Ling.

328
00:30:20,720 --> 00:30:22,760
Ji significa "la vida es un viaje".
y Ling significa "corazones que laten como uno".

329
00:30:22,840 --> 00:30:24,280
Quédate aquí y no salgas corriendo, ¿vale?

330
00:30:26,200 --> 00:30:27,080
¡Señor!

331
00:30:27,600 --> 00:30:29,800
¡Por favor no me dejes solo!

332
00:30:29,880 --> 00:30:31,760
¡Esta demonio femenina es realmente aterradora!

333
00:30:32,720 --> 00:30:33,840
¡Tengo tanto miedo!

334
00:30:33,920 --> 00:30:35,040
¡Qué miedo!

335
00:30:35,840 --> 00:30:36,880
Tan aterrador...

336
00:30:42,080 --> 00:30:42,920
¡Tú demonio!

337
00:31:08,160 --> 00:31:10,520
LI MAO, INVITADO A LA BODA DE LA FAMILIA WEI

338
00:31:14,880 --> 00:31:16,720
TAO XI, ESPOSA DE LI MAO

339
00:31:34,000 --> 00:31:35,400
Pabellón Weimiao.

340
00:31:45,440 --> 00:31:46,400
Sangre.

341
00:32:16,200 --> 00:32:17,280
Es escarcha.

342
00:32:22,360 --> 00:32:23,400
Ni siquiera es invierno todavía.

343
00:32:24,080 --> 00:32:25,240
¿Por qué hay toda esta escarcha?

344
00:32:27,520 --> 00:32:28,560
Es magia demoníaca.

345
00:32:39,360 --> 00:32:41,120
Esas cuentas de oración son increíbles.

346
00:32:41,680 --> 00:32:42,800
¿Cuál es su historia?

347
00:32:48,160 --> 00:32:49,200
No los toques.

348
00:32:52,000 --> 00:32:52,840
Manténgalos allí.

349
00:32:53,760 --> 00:32:55,520
Eres tan pensativo.

350
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
Lo que tú digas.

351
00:32:57,360 --> 00:32:58,320
Y eres tan inteligente.

352
00:32:58,920 --> 00:33:00,480
Gracias a que me avisaste,

353
00:33:01,000 --> 00:33:02,840
Pude prepararme.

354
00:33:05,800 --> 00:33:07,040
Wangyan,

355
00:33:07,600 --> 00:33:09,000
el novio es falso.

356
00:33:09,600 --> 00:33:11,360
Está aquí para atrapar demonios zorro.

357
00:33:11,960 --> 00:33:13,480
Ten cuidado.

358
00:33:14,240 --> 00:33:15,680
No le dejes

359
00:33:16,200 --> 00:33:18,480
hazlo real o dale la vuelta a ti.

360
00:33:20,720 --> 00:33:22,440
Pensé que nos habíamos protegido contra uno,

361
00:33:22,520 --> 00:33:23,960
y ahora aparecen dos más.

362
00:33:24,960 --> 00:33:26,360
Ese chico Ji Ling

363
00:33:27,560 --> 00:33:30,080
y su amigo de hoja larga

364
00:33:30,600 --> 00:33:31,960
Tampoco será fácil.

365
00:33:34,200 --> 00:33:36,240
Pero el que es realmente difícil de sacudir

366
00:33:36,320 --> 00:33:39,320
es ese tipo que no me deja ir,
Wu Shiguang.

367
00:33:40,320 --> 00:33:41,360
¿Oh sí?

368
00:33:43,920 --> 00:33:45,200
No lo creo.

369
00:33:46,240 --> 00:33:47,440
Wangyan,

370
00:33:48,600 --> 00:33:49,720
¿quieres hacer una apuesta?

371
00:35:39,080 --> 00:35:40,240
Zorro de cola rota,

372
00:35:41,360 --> 00:35:42,440
realmente eres tú.

373
00:36:32,520 --> 00:36:33,480
¿Señorita Yu?

374
00:36:36,840 --> 00:36:37,760
<i>Te pedí que reunieras algo de información.</i>

375
00:36:38,720 --> 00:36:39,600
¿Lo entendiste todo?

376
00:36:39,680 --> 00:36:40,800
¡Por supuesto!

377
00:36:41,320 --> 00:36:43,480
Hay 952 comadrejas en la ciudad de Luo'an.

378
00:36:43,560 --> 00:36:45,480
Desde chismes callejeros hasta rumores de esquina,

379
00:36:45,560 --> 00:36:46,480
ellos lo saben todo.

380
00:36:46,560 --> 00:36:48,720
<i>Empecemos con la novia, señorita Yu.</i>

381
00:36:48,800 --> 00:36:51,000
<i>Ella es la famosa bordadora de Luo'an,</i>

382
00:36:51,080 --> 00:36:53,920
especialmente hábil
a coser pájaros y bestias.

383
00:36:56,800 --> 00:36:58,320
<i>Ahora, Luo Wei.</i>

384
00:36:58,400 --> 00:36:59,960
<i>Esta mujer es otra cosa.</i>

385
00:37:00,680 --> 00:37:01,640
<i>Hace un mes</i>

386
00:37:01,720 --> 00:37:03,240
<i>El negocio de la familia Wei enfrentó una crisis</i>.

387
00:37:03,320 --> 00:37:04,560
<i>casi quebró.</i>

388
00:37:04,640 --> 00:37:06,280
<i>Entonces Luo Wei apareció de la nada</i>

389
00:37:06,360 --> 00:37:07,600
<i>y cambió las cosas.</i>

390
00:37:08,200 --> 00:37:10,000
Después de eso, se unió a la mansión Wei.
y se convirtió en mayordomo.

391
00:37:10,080 --> 00:37:12,240
<i>Todos en la casa</i>
<i>la teme y la respeta.</i>

392
00:37:12,840 --> 00:37:15,280
Y el chisme dice
ella siente algo por Wei Qing.

393
00:37:15,360 --> 00:37:17,840
Entonces, a ella realmente no le gusta la señorita Yu.

394
00:37:23,400 --> 00:37:24,800
En cuanto a Liu Weixue,

395
00:37:24,880 --> 00:37:26,280
él es el primo lejano de Wei Qing.

396
00:37:27,160 --> 00:37:28,600
<i>La familia Liu ha sido general</i>
<i>por generaciones.</i>

397
00:37:28,680 --> 00:37:29,880
<i>Pero a pesar de toda su habilidad,</i>

398
00:37:29,960 --> 00:37:32,800
<i>Liu Weixue se niega a ir a la guerra.</i>

399
00:37:32,880 --> 00:37:34,200
-<i>Hace medio mes,</i>
-Vaya…

400
00:37:34,280 --> 00:37:36,160
<i>huyó de un matrimonio arreglado</i>
<i>y vine aquí.</i>

401
00:37:36,240 --> 00:37:37,640
-¡Trae el vino!
-<i>Palabra en la calle</i>

402
00:37:37,720 --> 00:37:38,960
<i>¿Podría estar interesado en Luo Wei?</i>

403
00:37:39,040 --> 00:37:40,320
¡Rápido, trae el vino medicinal!

404
00:37:41,240 --> 00:37:42,080
¿Qué es todo esto?

405
00:37:43,240 --> 00:37:45,160
¿Tan animado a altas horas de la noche?

406
00:37:45,240 --> 00:37:47,760
<i>Y Yu Wei creció en el campo,</i>

407
00:37:47,840 --> 00:37:49,080
<i>No de por aquí.</i>

408
00:37:49,160 --> 00:37:51,920
Sus familias rara vez interactúan.

409
00:37:52,000 --> 00:37:53,720
Entonces ella se presentó a la fiesta.

410
00:37:54,360 --> 00:37:55,400
es bastante extraño.

411
00:37:59,040 --> 00:37:59,960
Oh, hay mucha gente aquí.

412
00:38:05,040 --> 00:38:06,200
¡Señorita Yu Wei!

413
00:38:06,800 --> 00:38:08,080
¿No se suponía que debías quedarte en tu habitación?

414
00:38:08,160 --> 00:38:09,360
¿Por qué saliste?

415
00:38:09,960 --> 00:38:10,840
¡Es tan peligroso!

416
00:38:13,720 --> 00:38:15,560
Desde que la llamaste demonio,

417
00:38:16,080 --> 00:38:18,800
¿Cómo podría quedarme?
¿En la misma habitación que ella?

418
00:38:19,800 --> 00:38:20,720
Además,

419
00:38:21,320 --> 00:38:23,240
Ella destrozó totalmente mi ropa.

420
00:38:23,760 --> 00:38:25,800
Entonces vine aquí

421
00:38:25,880 --> 00:38:27,240
para cambiar por otros nuevos.

422
00:38:29,520 --> 00:38:31,160
Entonces, señor,

423
00:38:32,360 --> 00:38:33,360
¿Me veo bien?

424
00:38:35,800 --> 00:38:37,000
Sí… bien.

425
00:38:39,680 --> 00:38:40,600
¿Qué ocurre?

426
00:38:41,560 --> 00:38:43,600
¿Dónde está la novia que até?

427
00:38:44,400 --> 00:38:45,480
Cariño,

428
00:38:46,160 --> 00:38:47,960
¿me estás buscando?

429
00:38:56,840 --> 00:38:58,640
Seguí al zorro de cola rota hasta aquí.

430
00:38:59,240 --> 00:39:01,000
Pero en el momento en que entré en esta habitación,

431
00:39:01,520 --> 00:39:02,600
desapareció.

432
00:39:04,160 --> 00:39:05,280
¿Qué quieres decir?

433
00:39:06,600 --> 00:39:07,880
Quiero decir,

434
00:39:08,800 --> 00:39:10,200
entre todos ustedes aquí,

435
00:39:11,480 --> 00:39:12,520
uno de ustedes

436
00:39:13,360 --> 00:39:15,720
es el asesino desgarrador que persigo,

437
00:39:17,320 --> 00:39:18,840
el zorro de cola rota.

438
00:39:26,520 --> 00:39:31,000
EL ZORRO FUGITIVO
OCULTARSE EN LA MANSIÓN WEI

439
00:39:31,080 --> 00:39:32,000
<i>Wu Wangyan</i>

440
00:39:32,520 --> 00:39:34,400
<i>Dirígete a Luo'an de inmediato</i>

441
00:39:35,080 --> 00:39:36,600
<i>y traer de vuelta a Xiaowei.</i>

442
00:39:38,280 --> 00:39:39,240
Entendido.

443
00:39:40,520 --> 00:39:41,760
¿Qué hay de mí?

444
00:39:42,280 --> 00:39:44,680
¿Mi misión sigue siendo ayudarla?

445
00:39:45,440 --> 00:39:46,600
<i>Tu misión</i>

446
00:39:47,120 --> 00:39:49,760
<i>es acercarse</i>
<i>a un joven llamado Ji Ling.</i>

447
00:39:50,880 --> 00:39:52,920
<i>Él es tu destino.</i>

448
00:39:53,000 --> 00:39:54,800
¿El predestinado?

449
00:39:57,080 --> 00:39:59,440
Wangyan, ¿qué significa esto?

450
00:40:03,840 --> 00:40:04,760
<i>¿Oíste eso?</i>

451
00:40:04,840 --> 00:40:06,240
Los cinco

452
00:40:06,840 --> 00:40:07,920
son sospechosos!

453
00:40:08,000 --> 00:40:09,520
y ustedes dos

454
00:40:10,520 --> 00:40:11,920
Tampoco son casos sencillos.

455
00:40:15,880 --> 00:40:17,960
Bai Ze ha traído novedades

456
00:40:18,040 --> 00:40:19,280
del zorro de nueve colas, Xiaowei.

457
00:40:19,360 --> 00:40:20,280
SECTA SHILIN, CUEVA DE ESCALA

458
00:40:20,360 --> 00:40:23,320
Ahora mismo, ella se está escondiendo.
en la mansión Wei en Luo'an.

459
00:40:25,600 --> 00:40:26,480
Li Jie,

460
00:40:27,320 --> 00:40:29,360
es hora de traerla de vuelta.

461
00:40:30,600 --> 00:40:31,440
Comprendido.